北海道弁（ほっかいどうべん）の自己理解度＞その４（副詞他編）

▼”でっかい”は、北海道弁なのだろうか…から始まり４回目

20110205_101208 posted by (C)ミント専門官

北海道方言 – Wikipedia　より 副詞他詞の

自身の使用度と理解度を検証すると

凡例　緑：使う！

橙：使わないが意味はわかる。

赤：何それ日本語？

紫：恥ずかしいので、あえて使わない(^_^;)

副詞他 

• ～さ（～に、～へ）九州地方の方言と似ている。近年ではあまり聞かれない。「仕事さ行く」「あっちさ、行った」
• ～さる（～が物理的に可能）「リモコンのボタン、押ささらないわ」「ここなら（地盤がやわらかいので）看板が立たさるわ」「このボールペン（インクが乾いて）書かさらないわ」 →自発的表現の節参照。
• したっけ（1.接続詞の「そうしたら」の意、2.別れる際の挨拶で「それじゃ」「じゃあね」と同意味で「したっけね」という言い方で、道央圏の特定の世代で多く用いられる）その他、 して（そして）、したら（そうしたら）など、語頭の「そ」が発音されない傾向にある。
• ちょっきり（ぴったり/ちょうど/きっかり）「12時ちょっきりに着いた」「315円ちょっきりあったわ」
• ～でない（～ではない、～じゃない） 「では・じゃ」→「で」になる。「その服、いいんでない?」。都心部・若年層では少ない。
• なして（どうして）「なして昨日行かんかった」
• なしても（どうしても）問いかけに対して、特に理由がない場合の返事「どうして昨日来なかったの？」→「なしても（どうしても、特に理由がない場合）」
• なまら、なんまら（とても、かなり）比較的新しくできた表現（新方言）で、品の無い言葉として嫌う人が多い。道内で使うのは若年層が主で、しかも特定階層に限られる。70年代に新潟出身のラジオDJが使ったことから札幌圏で若者が使い始めた。主に道央、道東、旭川、富良野などの内陸部で使われ、稚内周辺では同意語で「べろ」、函館周辺では「がっつ・がっつり・わっつり・ばっこり・だで・うだで」というものがある。なんまらは強調表現。元々のルーツは新潟弁であるが北海道とは逆で、年配の人が使い、若年層では殆ど使われない。
• なんぼ （幾ら）数値や金額。「その車、なんぼした?」「なんぼ何でもそれはないっしょ」
• なんも（なにも、なんにも）「なんも無いけど、あるもんで食べてね」「なんもさ（なんでもないよ、大丈夫だよ）」
• ～ば（～を） 目的をあらわす「を」が「ば」になる。九州地方の方言と似ている。近年ではあまり聞かれない。「箱ば開ける」
• はっちゃきになって（はっちゃきこいて）（がむしゃらになって、無我夢中で）「はっちゃきになって（はっちゃきこいて）走る」など。
• ほれ（＝「ほら」、呼びかけの語）「ほれ、見てみれ」（ほら、見てみろ）
• まるまんま（丸ごと）「丸い」+「まま」
• むりくり（無理やり）「無理っくり入れようとするから壊れるんだ」
• もしか（もし）「もしか契約を断られたらどうしましょうか」
• わや（わいや）（手がつけられないほど酷い、めちゃくちゃだ、否定的な「とても」の意）「部屋が散らかってわやだ」 「わやなことになった」など。「なまら+わや」でとても酷い状態を表現したい場合に使用されることがある。国語辞典にもある単語だが、共通語ではあまり使われず、北海道のほか関西地方、名古屋市周辺、山口県の一部などで使われる。
• えった（鬼ごっこで鬼がタッチして捕まえる際に言う言葉）由来には諸説あり、ロシア語の「エッタ（エータ）」（=英語のthisやitなどに相当）という説、英語の「it（英語で鬼ごっこの鬼を意味する）」という説、動詞の「獲る（える）」に完了を意味する助動詞の「た」がついた「獲った（えった）」という説などがある。なお、この「えった」が「えた」という差別用語に似ている事からこれが由来と説明するものもあるが、根拠に乏しく多くの人が否定している。

※「べこ」（牛）、「じょっぴんかる」（鍵をかける）、「とっぺる」（壁などで仕切る）など、特定の地域特有の表現、地域や世代により意味が微妙に異なる語、死語に近いものも含めるとかなりの数にのぼる。

四回目の副詞他編が、一番北海道の特色が出ているようなきがするな…

子供の頃は使っていたが、今は使わなくなった言葉も多い。

「じょっぴんかる」はその典型！

昔は使った。

「泥棒ごっこ」で、捕まったら

番人がいる物置（刑務所or留置所）に「じょっぴんかられて」閉じこめられた(^_^;)

【参考】泥棒ごっことは、泥棒のグループと番人（警察）に分かれて行う缶蹴りみたいなもの。番人に捕まると物置に閉じこめられる。

◆amepigg 今日のアメアイテム探し◆

アメコレクション全部集めちゃおう！

２月７日（月）から２月１８日（金）までで、

９個のアイテムを集めるらしい。

その日ごとに、何処のエリアに出現するかは謎！

▼「宇宙に飛び出すマット/08」沖縄　浜辺

 
20110218_201404 posted by (C)ミント専門官

▼「宇宙に飛び出すマット/07」南の大きな森
▼「宇宙に飛び出すマット/06」フランス・シャンゼリゼ通りでした。

▼「宇宙に飛び出すマット/05」は、渋谷学園 体育館 でした。

▼「宇宙に飛び出すマット/04」は、「京都　鴨川」でした。

▼「宇宙に飛び出すマット/03」は、「ニューヨーク　ハーレム」でした。

▼「宇宙に飛び出すマット/02」は、「京都　祇園（ただし01,02,03のみ）」でした。

▼「宇宙に飛び出すマット/01」は、「上海郊外　蘇州」でした。