北海道弁（ほっかいどうべん）の自己理解度＞その５（文末表現）

▼”でっかい”は、北海道弁なのだろうか…の最終回

北海道方言 – Wikipedia　より 末尾表現詞の

自身の使用度と理解度を検証すると

凡例　

緑：使う！

橙：使わないが意味はわかる。

赤：何それ日本語？

紫：恥ずかしいので、あえて使わない(^_^;)

代表的な文末表現 

• 「～（っ）しょ」

「いいっしょ」＝「いいでしょう、いいだろう」、 「これしょ」=「これでしょ、これだろ」

「～（っ）しょや」と「や」をつけると、強調的になる。「～でしょうが」「～でしょうよ」という感じ。

• 動詞・形容詞+「べ」、 名詞+「だべ」

「遊ぶべ」＝「遊ぼう（よ）」、 「寒いべ」＝「寒いでしょうね」、 「これだべ」＝「これでしょう？」

• 「～（だ）べさ」（主に女性）、 「～（だ）べや」（主に男性）

「そうだべさ」＝「そうでしょうよ」、 「それくらい、いいべや」＝「それくらい、いいじゃないか」

※「（だ）べや」はいかにも男性的な荒々しい印象 →（関連中居正広）

疑問形として、「～だべ（さ）？」＝「～でしょう？、～だろう？」、「あしたは雪だべな？」「うん、そうだべな。」

断定の意味にも「～だべさ」を用いる。「お前が悪いんだべ（や）。」

• 「～かい」 【問いかけ、疑問、推測、ソフトな断定】

「これで合ってるかい」＝「これで合ってる？」、 「あんた風邪ひいたんでないかい」＝「あんた風邪ひいたんじゃないの？」、 「お父さん、そろそろ帰ってくるんでないかい」＝「お父さん、そろそろ帰ってくるんじゃないかな？」、 「飲まない方がいいんでないかい」＝「飲まない方がいいんじゃない？」、 「予定では明日じゃなかったかい」＝「予定では明日じゃなかったっけ」

末尾表現は、完璧に日常にとけこんでいるが、

仕事では使用しないので、

自分は、使わずに済ませることも出来るだろう…

 

---

◆amepigg 今日のおでかけ◆

～ワールドプロレスリング広場～ 

▼蝶野正洋　と　武藤敬司　

20110220_171012 posted by (C)ミント専門官

▼橋本真也　「時はきた！」

20110220_171026 posted by (C)ミント専門官

プロレスマニアではないが、これぐらいは知っている。

▼橋本真也SP

---

◆楽天ブログ◆ 楽天ブログ by (C)ミント専門官

◆フォト蔵◆ 公開アルバム by (C)ミント専門官

◆アメブロ◆ アメブロ by (C)ミント専門官

---